1
00:00:27,120 --> 00:00:28,239
Јаспер?

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,439
Вау!

3
00:00:39,160 --> 00:00:42,279
Покушао си да ме зауставиш
од убиства Ланесбороугха?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,119
Јер знаш, Јаспер,
ако то кажете на саслушању,

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
Ја ћу... Изгубићу све.

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
Пази на корак.

7
00:01:03,560 --> 00:01:04,920
Овуда.

8
00:01:08,440 --> 00:01:10,719
Дођи са мном.
Окрени се позади.

9
00:01:39,800 --> 00:01:41,839
Чекај.

10
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
Јаспер Темпест.

11
00:01:45,560 --> 00:01:50,559
Отпуштање нелиценцираног
сачмарицу у полицијској станици, а?

12
00:01:50,560 --> 00:01:54,679
Па, то је нова.
Прођите полако.

13
00:01:54,680 --> 00:01:56,239
Баш као аеродром,

14
00:01:56,240 --> 00:01:59,159
али ниси
ићи било где лепо.

15
00:01:59,160 --> 00:02:02,999
Униформа, тоалетни прибор,
пешкир, ћебе.

16
00:02:03,000 --> 00:02:05,159
То неће бити потребно.

17
00:02:05,160 --> 00:02:07,559
Даћу вам списак
личних ствари

18
00:02:07,560 --> 00:02:11,719
можете преузети од моје куће.

19
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Комичар. Ја ћу узети ове.

20
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
Као да переш веш,
да ли ти Хвала.

21
00:02:27,840 --> 00:02:29,080
Прати ме.

22
00:02:31,920 --> 00:02:34,279
Да, појачај темпо.

23
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
Он је лав.

24
00:03:36,000 --> 00:03:37,879
Могу ли питати зашто?

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,199
Комисија за
зодијачки календар.

26
00:03:40,200 --> 00:03:41,599
Стварно?

27
00:03:41,600 --> 00:03:43,440
Платиће се десет дана
у Венецији.

28
00:03:45,200 --> 00:03:49,679
Да ли сте имали било какву
саопштење у вези са Јаспером?

29
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Саопштење, Вилфред? ста
на земљи ти причаш?

30
00:03:54,160 --> 00:03:55,439
Он је у затвору.

31
00:03:55,440 --> 00:03:58,519
Ох, не задиркуј.
Прерано је.

32
00:03:58,520 --> 00:04:01,759
Уверавам те, Аделаиде,
Не задиркујем.

33
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
Јаспер је одведен у затвор.

34
00:04:06,440 --> 00:04:08,839
Хоћеш да седнеш?

35
00:04:08,840 --> 00:04:10,799
Седим.

36
00:04:18,280 --> 00:04:19,519
Хајде, помери се.

37
00:04:19,520 --> 00:04:21,720
Пусти га да прође,
пусти га да прође.

38
00:04:23,560 --> 00:04:26,199
Свеже месо.
Хеј, полако.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,199
Један за Хобит радњу.

40
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Ои. Ништа од тога.
Хајде, настави.

41
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
Сада, када стигнемо до моста,
Желим да скренеш десно.

42
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
Хм, само сачекај.

43
00:05:29,040 --> 00:05:32,559
Како је прошло?
Није било много слуха.

44
00:05:32,560 --> 00:05:33,999
Професор није рекао ни реч.

45
00:05:34,000 --> 00:05:36,839
професор Темпест,
ваше одбијање да говорите

46
00:05:36,840 --> 00:05:39,639
у своју одбрану
значи да немам избора

47
00:05:39,640 --> 00:05:41,879
али да ти одреди притвор

48
00:05:41,880 --> 00:05:44,480
до датума
јер је суђење постављено.

49
00:05:47,280 --> 00:05:48,799
Зашто не би проговорио?

50
00:05:48,800 --> 00:05:51,520
Не желим да те вучем
у ово, Паул.

51
00:05:53,880 --> 00:05:58,080
Синоћ сам...
видео те како откључаваш оружарницу.

52
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Да ли сте хтели да убијете Ланесбороугх?

53
00:06:02,960 --> 00:06:06,079
Не. Не, то...

54
00:06:06,080 --> 00:06:07,599
то није био план.

55
00:06:07,600 --> 00:06:09,160
Какав је био твој план?
ја...

56
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
..Хтео сам да га уплашим. ја...

57
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
..Хтео сам да га ухапсим.
а ја...

58
00:06:19,400 --> 00:06:24,599
Онда ме је ударио,
и ствари... спирално.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Шта, и професор
да ли те то зауставило?

60
00:06:29,840 --> 00:06:31,799
Његова одбрана те ставља у затвор,

61
00:06:31,800 --> 00:06:34,760
не може да лаже,
па ништа не говори.

62
00:06:36,440 --> 00:06:39,399
Детектив надзорник Хинес
је на рецепцији.

63
00:06:39,400 --> 00:06:40,999
Реци му да сачека.

64
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
Веома је нестрпљив.
Бићу доле кад будем спреман.

65
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
Да ли га познајете?
Да.

66
00:06:53,040 --> 00:06:55,959
Сам Хинес је био у Асхфорду
са Ланесбороугхом.

67
00:06:55,960 --> 00:06:57,439
Ах.

68
00:06:57,440 --> 00:06:59,079
Изградио каријеру
скидајући погнуте пандуре.

69
00:06:59,080 --> 00:07:00,599
Па, ја нисам савијени полицајац.

70
00:07:00,600 --> 00:07:02,639
Рећи ћу му истину.

71
00:07:02,640 --> 00:07:06,119
Држи се, држи се, држи се.
Хајде да ово не погоршавамо.

72
00:07:06,120 --> 00:07:09,999
Цела ова ствар се своди на
твоја реч против Ланесбороугх-а.

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,919
У међувремену, Јаспер је у затвору.

74
00:07:11,920 --> 00:07:14,199
Јаспер је починио...
прекршај.

75
00:07:14,200 --> 00:07:16,399
Ходаће са новчаном казном.

76
00:07:16,400 --> 00:07:18,799
Шта кажеш или не кажеш
то неће променити.

77
00:07:18,800 --> 00:07:22,239
Професор ће изаћи
од тамо за пар недеља.

78
00:07:22,240 --> 00:07:24,719
Последња ствар
морамо дати Ланесбороугх

79
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
је било каква победа.

80
00:07:28,720 --> 00:07:30,320
Не волим да ми се говори да чекам.

81
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
Хоћемо ли?

82
00:07:36,840 --> 00:07:38,719
Хајде онда.

83
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
У.

84
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
Да седнем на горњи лежај?

85
00:08:44,040 --> 00:08:45,519
Јесте ли сигурни
прошли су те?

86
00:08:45,520 --> 00:08:48,399
Да, добио сам надимак.
Једва сломио кожу.

87
00:08:48,400 --> 00:08:51,440
Такође, изузетно сам храбар.

88
00:08:52,880 --> 00:08:55,799
Па, упуцан си.

89
00:08:55,800 --> 00:08:58,279
После тебе, шефе.

90
00:08:58,280 --> 00:09:00,559
Јутро.
Здраво.

91
00:09:00,560 --> 00:09:04,119
Жртва је Лео Мур.
45 година, самац.

92
00:09:04,120 --> 00:09:05,639
Био је власник места.

93
00:09:05,640 --> 00:09:07,919
Без жеље да предухитрим
извештај о путањи,

94
00:09:07,920 --> 00:09:11,439
Претпостављам да је узрок смрти
било више удараца у главу.

95
00:09:11,440 --> 00:09:13,759
Пљачка?
Смешна врста пљачке.

96
00:09:13,760 --> 00:09:15,559
Остало је пар хиљада
у тој фиоци.

97
00:09:15,560 --> 00:09:18,079
Осим ако нису били после
његов телефон. није овде,

98
00:09:18,080 --> 00:09:20,479
није у његовом ауту.
Ко је пронашао тело?

99
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
Човече тамо. Бенни Ваусе.

100
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
ОК, хвала.
Хвала.

101
00:09:28,560 --> 00:09:31,599
Мислите ли да је професор
хоће ли бити у реду?

102
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
Да. Затвор ће бити као
излет.

103
00:09:37,080 --> 00:09:38,799
Бенни. Нашли сте Леа Мура?

104
00:09:38,800 --> 00:09:41,159
Да.
Имам нешто да ти покажем.

105
00:09:41,160 --> 00:09:42,399
Шта је то?

106
00:09:42,400 --> 00:09:46,439
Ушао је на паркинг
пре пар сати.

107
00:09:48,240 --> 00:09:51,239
'Форд Мустанг,
скоро да ме разбије.'

108
00:09:51,240 --> 00:09:53,679
Било је плаво
са жутим пругама.

109
00:09:53,680 --> 00:09:57,839
Мустанг?
Не долази у тој боји.

110
00:09:57,840 --> 00:10:01,319
Неко га је подвео.
Лако је пронаћи.

111
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
ОК, хвала.
Хвала, Бенни.

112
00:10:08,280 --> 00:10:12,239
„Имао сам, овај, кратак интервју
са Сајмоном Лејнсбороу.'

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,160
"Ви сте први разговарали с њим?"

114
00:10:15,360 --> 00:10:17,199
Као део моје истраге,

115
00:10:17,200 --> 00:10:20,839
Морам тачно да утврдим
шта се овде синоћ догодило.

116
00:10:20,840 --> 00:10:22,759
Зашто је био Ланесбороугх
у твојој канцеларији?

117
00:10:22,760 --> 00:10:24,160
Позвао сам га.

118
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Да ли каже
Ја сам био његов саучесник?

119
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
Какав је био твој план?

120
00:10:36,960 --> 00:10:38,559
Да га ухапсе.

121
00:10:38,560 --> 00:10:40,439
Ниси
проћи ланац командовања?

122
00:10:40,440 --> 00:10:42,559
Нисам био сигуран коме могу да верујем.

123
00:10:42,560 --> 00:10:45,199
Ви схватате
компромитовали сте наш случај

124
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
против корумпираног...
и опасни официр?

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
да ли?

126
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
Да.

127
00:10:58,400 --> 00:11:01,119
Он те не оптужује
да је његов саучесник.

128
00:11:01,120 --> 00:11:03,199
Каже да си намеравао
да га убије.

129
00:11:03,200 --> 00:11:06,319
ста? Уперио си Глок 22
код њега, али ваша продавница имовине

130
00:11:06,320 --> 00:11:08,399
нема евиденцију о било каквом ватреном оружју
бити резервисан.

131
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Он лаже.
О чему?

132
00:11:11,280 --> 00:11:13,160
Нисам имао пиштољ.

133
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
ОК.

134
00:11:41,440 --> 00:11:42,999
'Свеже месо.'

135
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
"Један за Хобит радњу."

136
00:12:25,480 --> 00:12:27,280
Играш ли лепо, Кенни?

137
00:12:49,520 --> 00:12:53,120
Лисе, имам мало, хм...

138
00:12:54,920 --> 00:12:57,159
Треба ли да се позовем на вас
као "госпођо"?

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
"Ваше господство" ће бити довољно.

140
00:13:00,520 --> 00:13:02,719
Неколико униформи
приметио наш лукави Мустанг

141
00:13:02,720 --> 00:13:04,639
у болници.
Пришао возачу,

142
00:13:04,640 --> 00:13:08,479
започео је велико време.
Зеб Дракефорд.

143
00:13:10,200 --> 00:13:13,479
Кад се ово заврши, тужићу
свако од вас.

144
00:13:13,480 --> 00:13:16,999
Моја жена је у болници. Ово
иде по свим друштвеним мрежама.

145
00:13:17,000 --> 00:13:20,039
Јесте ли завршили?
Јер што пре завршимо овде,

146
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
што пре будеш са
твоја жена. Седи.

147
00:13:34,560 --> 00:13:36,439
8:30 јутрос,

148
00:13:36,440 --> 00:13:39,320
виђени сте како се удаљавате
из складишта Леа Мура.

149
00:13:40,560 --> 00:13:41,999
па?
Па хоћеш ли нам рећи

150
00:13:42,000 --> 00:13:43,560
шта си радио тамо?

151
00:13:45,560 --> 00:13:49,320
Имам спор
са господином Моореом.

152
00:13:50,520 --> 00:13:53,559
Купио сам жени ауто,
рођендански поклон.

153
00:13:53,560 --> 00:13:55,599
Два дана касније,
удари у рупу.

154
00:13:55,600 --> 00:13:59,479
Ауто иде ван контроле,
а она се разбије о зид.

155
00:13:59,480 --> 00:14:01,399
Можда више никада неће ходати.

156
00:14:01,400 --> 00:14:03,119
Шта ово има да ради
са Леом Муром?

157
00:14:03,120 --> 00:14:04,279
Да ли си рођен бездушан,

158
00:14:04,280 --> 00:14:06,079
или урадио посао
да те учиним овако?

159
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Само одговори на питање.

160
00:14:08,760 --> 00:14:10,559
Осигурање неће платити.

161
00:14:10,560 --> 00:14:14,679
Њихов истражитељ каже ауто
био је опремљен лажним фелгама.

162
00:14:14,680 --> 00:14:16,519
Купио си ауто
од Леа Мура?

163
00:14:16,520 --> 00:14:19,639
Бернард Бротхерс.
И ја их тужим.

164
00:14:19,640 --> 00:14:22,839
И рекли су ми да су добили своје
резервни делови од Лео Мооре.

165
00:14:22,840 --> 00:14:24,959
Значи, посетили сте га?

166
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
Да. Али га нисам видео.
Место је било затворено.

167
00:14:30,760 --> 00:14:32,959
Могу ли сада да идем?

168
00:14:32,960 --> 00:14:35,079
Надам се да ће се твоја жена опоравити.

169
00:15:04,280 --> 00:15:07,399
То је Адам Бернард.
Да? Јесте ли сигурни?

170
00:15:07,400 --> 00:15:10,559
британски шампион у средњој категорији,
пензионисан непоражен.

171
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
Када сте се бавили боксом?
Мој тата је.

172
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
Рекао је да је прави боксер.

173
00:15:18,720 --> 00:15:21,399
Здраво. Ја сам Адам.

174
00:15:21,400 --> 00:15:23,399
Не брините, нема тешке продаје.

175
00:15:23,400 --> 00:15:25,479
узмите си времена,
погледајте около.

176
00:15:25,480 --> 00:15:27,599
Било каква питања, дођите да ме видите.

177
00:15:27,600 --> 00:15:30,560
Да... где можемо да разговарамо?

178
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Овде.

179
00:15:36,800 --> 00:15:39,279
„Зеб Дрејкфорд је био унутра
пре пар дана.

180
00:15:39,280 --> 00:15:42,999
'Рекао је да ће тужити,
спали ме и уништи ме.

181
00:15:43,000 --> 00:15:44,479
"Веома љут човек."

182
00:15:46,240 --> 00:15:47,999
Послао си га Лео Моореу?

183
00:15:48,000 --> 00:15:50,639
бр.
Момак који тако крене,

184
00:15:50,640 --> 00:15:52,479
није баш та вибрација
ти идеш за.

185
00:15:52,480 --> 00:15:53,999
Нисам га нигде послао.

186
00:15:54,000 --> 00:15:56,879
Рекао сам му где смо стигли
наши резервни делови.

187
00:15:56,880 --> 00:15:59,639
Већина фалсификованих делова
су прилично неоткривени.

188
00:15:59,640 --> 00:16:01,599
Чак и заваравају стручњаке.

189
00:16:01,600 --> 00:16:04,039
Недетектљиво до
ставили сте их под притисак.

190
00:16:04,040 --> 00:16:07,360
Као фелне?
Под притиском се копчају.

191
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
Мој брат Јое.

192
00:16:13,880 --> 00:16:16,239
Здраво.
Брат и партнер.

193
00:16:16,240 --> 00:16:18,199
Овде су због Леа Мура.

194
00:16:18,200 --> 00:16:21,719
Он је историја. Тврди да није
знам да су делови лажни.

195
00:16:21,720 --> 00:16:23,679
Никад не послујем
опет са њим.

196
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
То је сигурно.
Он је мртав.

197
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
Нема шансе.

198
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
Када се то догодило?

199
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Не знамо тачно.
ста?

200
00:16:36,960 --> 00:16:40,160
А ти мислиш да овај Дрејкфорд...
мислиш да га је убио?

201
00:17:00,200 --> 00:17:01,639
Знаш да си у кревету
са полицајцем?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,399
Ја нисам полицајац.

203
00:17:03,400 --> 00:17:07,119
Ја сам, у ствари,
криминолог.

204
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Тражени сте за пинг-понг.

205
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Сада.

206
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
па добро...
човек који ме је ставио иза решетака.

207
00:17:42,680 --> 00:17:44,839
Не могу да те скинем.
Превише је заузето.

208
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Сачекајте пола сата
и доћи ћу по тебе.

209
00:18:17,760 --> 00:18:21,959
Имао си среће. Али ти
сваки пут треба имати среће,

210
00:18:21,960 --> 00:18:25,119
Само једном морам имати среће.

211
00:18:25,120 --> 00:18:26,839
На путу, Холланд.

212
00:18:33,040 --> 00:18:35,999
Можемо да те преместимо у ВПУ.

213
00:18:38,440 --> 00:18:40,880
Јединица за угрожене затворенике.
Ох.

214
00:18:42,240 --> 00:18:44,839
Док тога није без
његова привлачност...

215
00:18:44,840 --> 00:18:47,479
..као криминолог,

216
00:18:47,480 --> 00:18:50,439
ја сам надарен
јединствена прилика.

217
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
Остаћу у стомаку
од звери.

218
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
Браво за тебе.

219
00:19:02,560 --> 00:19:06,039
ОК, имамо процену
време смрти за Леа Мура.

220
00:19:06,040 --> 00:19:08,119
Између поноћи и 2 сата ујутру.

221
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
Дрејкфорд је такође идентификован
напуштање места у 8:30 часова.

222
00:19:12,880 --> 00:19:16,319
Већина убица се не мота около
шест сати после дела.

223
00:19:16,320 --> 00:19:18,439
Па, осим ако се није вратио
за нешто.

224
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
Мм, као шта?

225
00:19:23,360 --> 00:19:25,759
Телефон Леа Мура
није се појавио, зар не?

226
00:19:25,760 --> 00:19:31,599
Не знам, хм... Зеб одлази
претећа порука, зар не?

227
00:19:31,600 --> 00:19:34,159
то није довољно,
па иде у магацин,

228
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
велика свађа, убија Мура,
иде кући.

229
00:19:38,360 --> 00:19:40,839
У 8 ујутро, он се буди, схвата
он је сам себе инкриминисао,

230
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
он се враћа назад
и зграби телефон.

231
00:19:46,240 --> 00:19:48,079
Мм. управо сада,

232
00:19:48,080 --> 00:19:51,839
имамо мало доказа
и много нагађања.

233
00:19:51,840 --> 00:19:53,719
Да је професор био овде,
можда бисмо могли...

234
00:19:53,720 --> 00:19:55,559
Да, па...

235
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
није, зар не?

236
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Дан...

237
00:20:01,920 --> 00:20:03,239
Шта је с њим?

238
00:21:23,680 --> 00:21:25,759
Имам форензику
на бејзбол палици.

239
00:21:25,760 --> 00:21:28,880
Ох?
То је подударање отиска прста.

240
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
Адам Бернард је.

241
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
Херој твог оца.

242
00:21:39,320 --> 00:21:41,839
Шта-шта каже ПНЦ?
Зашто имамо његове отиске?

243
00:21:41,840 --> 00:21:44,200
Крађа, 1997. Случај одбачен.

244
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
Па, није баш тако
Цхарлие Биг-Тиме, зар не?

245
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Дан.

246
00:21:57,600 --> 00:21:59,959
Тражимо твог брата.
Зашто?

247
00:21:59,960 --> 00:22:02,719
Морамо да разговарамо са њим.
Његов је слободан дан.

248
00:22:02,720 --> 00:22:04,279
Отићи ће негде
са својом женом.

249
00:22:04,280 --> 00:22:05,439
Где?

250
00:22:05,440 --> 00:22:07,319
Да ли је ово у вези
са оним Леом Муром?

251
00:22:07,320 --> 00:22:08,919
Види, где га можемо наћи?

252
00:22:08,920 --> 00:22:11,919
Мислиш да има нешто
да уради са тим.

253
00:22:11,920 --> 00:22:13,959
Ако је то где

254
00:22:13,960 --> 00:22:16,039
идеш са овим,
губите време.

255
00:22:16,040 --> 00:22:17,879
Зашто би то било?

256
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Пре две ноћи, ја и Адам,
целоноћна карташка игра.

257
00:22:22,280 --> 00:22:24,399
Осим твог брата,

258
00:22:24,400 --> 00:22:27,719
именовали сте још тројицу
који су били на картању.

259
00:22:27,720 --> 00:22:29,839
Добро, седи за столом
целу ноћ,

260
00:22:29,840 --> 00:22:31,799
не можеш да се сетиш
пола момака са којима си била?

261
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
Па, мало сам попио.

262
00:22:40,280 --> 00:22:42,119
Препознајете ли то?

263
00:22:46,200 --> 00:22:47,279
бр.

264
00:22:47,280 --> 00:22:51,480
Коришћен је за убиство Леа Мура.
Твоји отисци прстију су на њему.

265
00:22:55,800 --> 00:22:59,359
Након што је дошао Зеб Дракефорд
вичући шансе,

266
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
Отишао сам да видим Леа Мура...

267
00:23:02,600 --> 00:23:07,559
..и он је... не знам...
уплашен, ваљда.

268
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Почиње да маше
та ствар око мене.

269
00:23:10,560 --> 00:23:13,679
Не волим да ми прете...

270
00:23:13,680 --> 00:23:16,840
па сам му је скинуо.
Шта си урадио са тим?

271
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Мислим да бих волео
сада адвокат.

272
00:23:24,600 --> 00:23:26,879
Дакле, имате његове отиске прстију
о оружју убиства,

273
00:23:26,880 --> 00:23:29,719
алиби који не издржава?
размишљање Адама Бернарда,

274
00:23:29,720 --> 00:23:33,039
„Глупа похлепа Леа Мура
могао да угаси мој посао."

275
00:23:33,040 --> 00:23:34,159
Он иде да се побуни,

276
00:23:34,160 --> 00:23:36,959
одједном га натера да маше
бејзбол палицом у лице.

277
00:23:36,960 --> 00:23:38,479
То је прилично добар мотив.

278
00:23:38,480 --> 00:23:40,479
Зашто ниси сигуран?

279
00:23:40,480 --> 00:23:43,039
хм...
Адам Бернард је био херој њеног оца.

280
00:23:43,040 --> 00:23:44,759
То нема ништа
да уради са тим.

281
00:23:44,760 --> 00:23:45,959
Донцкерс?

282
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
ОК. Разговараћу са ЦПС-ом.

283
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Браво, Винтерс.

284
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
Адам Бернард...

285
00:24:03,680 --> 00:24:05,559
..оптужени сте
са убиством

286
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
Леонарда Чарлса Мура.

287
00:24:36,120 --> 00:24:39,839
Цхамп! Здраво, друже.
Како иде, јеси ли добро?

288
00:24:39,840 --> 00:24:41,720
У реду, онда,
уз ове степенице.

289
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Ићи ћеш десно
на врху.

290
00:24:55,200 --> 00:24:57,959
Адамски!
У реду, друже? Како иде?

291
00:24:57,960 --> 00:25:00,039
То је Терминатор!
Ха! Био сам, друже.

292
00:25:00,040 --> 00:25:03,159
Да, веома добро, веома добро.
Хајде, излази из тога.

293
00:25:03,160 --> 00:25:05,039
Омар.
Да.

294
00:25:05,040 --> 00:25:06,679
Здраво, друже.
У реду, човече?

295
00:25:06,680 --> 00:25:08,639
Како иде?
Да, да, да, добро, добро.

296
00:25:08,640 --> 00:25:10,399
како си? 20 година, друже.

297
00:25:10,400 --> 00:25:11,639
Да.
Добро изгледаш.

298
00:25:11,640 --> 00:25:13,399
У реду, доста је.
Доста. Хајде.

299
00:25:13,400 --> 00:25:14,799
Драго ми је да те видим.
И ти такође.

300
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Сустижићемо се, а? Да?

301
00:25:20,120 --> 00:25:22,199
Типично.
Коначно, неко кога познајем,

302
00:25:22,200 --> 00:25:24,839
кад добијем своје
предстоји рочиште за условни отпуст.

303
00:25:24,840 --> 00:25:26,879
Могу ли питати
како сте га упознали?

304
00:25:26,880 --> 00:25:30,520
Некад сам спаринговао са њим.
Некадашњи дани, Рептон Гим.

305
00:25:31,960 --> 00:25:34,199
Не могу да верујем да ме се сетио.

306
00:25:34,200 --> 00:25:39,239
Марамице, рукавице, спреј, сапун,

307
00:25:39,240 --> 00:25:43,639
лапсанг соуцхонг, макадамија,
шитаке печурке.

308
00:25:43,640 --> 00:25:46,359
Гђа Снарес је припремила
раскошан пакет за Јаспера.

309
00:25:46,360 --> 00:25:48,679
А комад отпора?

310
00:25:48,680 --> 00:25:51,439
Моја позната урма и орах.

311
00:25:51,440 --> 00:25:53,919
Да ли сте тамо сакрили фајл?

312
00:25:53,920 --> 00:25:57,239
Коме треба фајл? Пробити кроз
решетке са тим.

313
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Па, можда би могао
узми га... кад посетиш.

314
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Вилфред, морамо да разговарамо.

315
00:26:11,400 --> 00:26:14,239
Па, мора да је озбиљно
ако си ме довукао овамо.

316
00:26:14,240 --> 00:26:17,719
Нико не сме да зна.
Без радозналих ушију.

317
00:26:17,720 --> 00:26:20,599
шта је то?

318
00:26:20,600 --> 00:26:24,319
Неће ме видети. Јаспер.
Господе, зашто не?

319
00:26:24,320 --> 00:26:26,239
поднео сам свој захтев,

320
00:26:26,240 --> 00:26:28,039
„Наведите сврху
ваше посете."

321
00:26:28,040 --> 00:26:31,759
Да је по кратком поступку одбијен.
Није наведен разлог.

322
00:26:31,760 --> 00:26:34,959
Хоћеш ли ићи, Вилфред?
Морам да знам како је.

323
00:26:34,960 --> 00:26:36,799
Ох, Аделаиде, покушао сам.

324
00:26:36,800 --> 00:26:39,120
Ни он није хтео да ме види.

325
00:27:00,040 --> 00:27:04,239
Хеј. мислио сам...

326
00:27:04,240 --> 00:27:06,439
можда бисте могли користити нешто од тога
криминологија вуду

327
00:27:06,440 --> 00:27:07,879
да помогне Адаму.

328
00:27:07,880 --> 00:27:10,439
Уверавам вас
наука криминологије

329
00:27:10,440 --> 00:27:12,839
нема ништа
да радим са воо...

330
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
Ствар је у томе...

331
00:27:15,960 --> 00:27:18,639
..Адам је оптужен
са убиством,

332
00:27:18,640 --> 00:27:20,639
али он то није учинио.

333
00:27:20,640 --> 00:27:22,759
наравно. разумем
то је норма за затворенике

334
00:27:22,760 --> 00:27:24,319
да протестују због своје невиности.

335
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Не ја.

336
00:27:27,000 --> 00:27:32,560
Добио сам шта сам заслужио.
20 година. Оружана пљачка.

337
00:27:33,960 --> 00:27:35,919
Знам када неко лаже.

338
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Он не лаже.

339
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Еинстеин. Дужност прања веша.

340
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Сад ћеш платити!

341
00:28:22,320 --> 00:28:23,679
Јеси ли ме чуо?!

342
00:28:23,680 --> 00:28:26,599
наравно. Ви стојите унутра
изузетно блиска близина.

343
00:28:26,600 --> 00:28:29,719
Шта није у реду са тобом?
Имате ли жељу за смрћу?

344
00:28:29,720 --> 00:28:32,479
Док постојимо,
смрт није присутна.

345
00:28:32,480 --> 00:28:35,479
А када је смрт присутна,
ми више не постојимо.

346
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Шта?!
Епикур.

347
00:28:37,800 --> 00:28:40,239
ако ме убијеш,
ова непријатност се завршава.

348
00:28:40,240 --> 00:28:41,839
ако не,

349
00:28:41,840 --> 00:28:45,000
Имам задивљујућу анегдоту
за моје мемоаре.

350
00:28:46,280 --> 00:28:48,079
Шта ако те само ослепим?

351
00:28:48,080 --> 00:28:50,680
Нећеш то да урадиш.

352
00:28:54,120 --> 00:28:55,679
шта хоћеш?

353
00:28:55,680 --> 00:28:57,480
Зашто га не оставиш на миру?

354
00:28:58,840 --> 00:29:01,759
Можда си велика ствар
на излазу...

355
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
али овде... ти си ништа.

356
00:29:19,560 --> 00:29:21,080
Ако ми помогнеш...

357
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
..Ја ћу те заштитити.

358
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Мислим да није.

359
00:29:43,480 --> 00:29:45,879
На погрешном сте месту.

360
00:29:45,880 --> 00:29:49,519
мислим...
требало би да си на психијатријском одељењу.

361
00:29:49,520 --> 00:29:52,279
Никада не бих обећао да ћу помоћи
неко осим ако нисам знао да јесу,

362
00:29:52,280 --> 00:29:54,479
по свој прилици, невин.

363
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
Како не знам ништа
о случају г. Бернарда,

364
00:29:56,400 --> 00:29:59,320
било би неискрено
да прихвати његову понуду.

365
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Невероватно.

366
00:30:23,400 --> 00:30:25,319
Шта ти се десило са главом?

367
00:30:25,320 --> 00:30:28,960
Одговорити на то би прекршило
известан број затворских уредби.

368
00:30:36,200 --> 00:30:39,239
Ниси ми рекао Адаму Бернарду
био на истом крилу као и ти.

369
00:30:39,240 --> 00:30:42,519
Да ли је то проблем?
Шта мислите како би он реаговао

370
00:30:42,520 --> 00:30:44,679
кад би знао
Показао сам ти његов досије?

371
00:30:44,680 --> 00:30:46,199
Он би био задовољан.

372
00:30:46,200 --> 00:30:49,079
Говоримо о момку
који је пребио другог човека на смрт

373
00:30:49,080 --> 00:30:50,759
са бејзбол палицом.

374
00:30:50,760 --> 00:30:53,999
Мм, у, хм, цитат,
„бесни напад“.

375
00:30:54,000 --> 00:30:55,759
Тачно.
па ипак,

376
00:30:55,760 --> 00:30:57,479
не би био овде
ако сте били уверени

377
00:30:57,480 --> 00:30:58,999
наплатили сте
права особа.

378
00:30:59,000 --> 00:31:00,839
Не. Добро сам с тим.

379
00:31:00,840 --> 00:31:02,479
Ти си тај
који је тражио да буде укључен.

380
00:31:02,480 --> 00:31:06,559
По мом мишљењу...
зашто си пристао?

381
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
Мислио сам да ти треба
а дистрацтион.

382
00:31:10,840 --> 00:31:12,120
Хм.

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Буљиш право у њих.

384
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Да, јесам.

385
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
Шта каже?

386
00:31:24,280 --> 00:31:27,999
То успоставља Адама Бернарда
имао мотив за убиство.

387
00:31:28,000 --> 00:31:31,399
То показује да је лагао
бити у складишту Леа Мура,

388
00:31:31,400 --> 00:31:32,999
тако имао прилику.

389
00:31:33,000 --> 00:31:35,639
Његови отисци прстију су
оружје убиства.

390
00:31:35,640 --> 00:31:40,240
Наиме, имао је средстава.
А његов алиби је измишљотина.

391
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Дакле, он је крив?

392
00:31:47,120 --> 00:31:48,799
Када сте спаринговали
са Адамом Бернардом,

393
00:31:48,800 --> 00:31:50,679
колико сте га добро познавали?

394
00:31:50,680 --> 00:31:52,799
Прилично добро.
Познавао је целу породицу.

395
00:31:52,800 --> 00:31:55,119
Враћао сам се код њега на чај.

396
00:31:55,120 --> 00:31:58,319
Адам би добио бифтек.
Знате, да га изградите.

397
00:31:58,320 --> 00:32:01,399
Ми остали
добио би рибље прсте.

398
00:32:01,400 --> 00:32:04,479
Дакле, разговарали сте са професором,

399
00:32:04,480 --> 00:32:06,639
и мисли да је Адам Бернард
не одговара профилу?

400
00:32:06,640 --> 00:32:08,359
Да, звао ме је из затвора.

401
00:32:08,360 --> 00:32:10,959
Да, разумем.
Оно што не схватам је,

402
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
како он има теорију о томе
случај о коме не зна ништа.

403
00:32:18,960 --> 00:32:21,599
Дао сам му досије.
Зашто?

404
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
не знам.
Било ми га је жао.

405
00:32:26,800 --> 00:32:30,079
А професор шта мисли?
Адам Бернард, као боксер,

406
00:32:30,080 --> 00:32:33,719
он се бави прецизношћу,
контрола, уштеда енергије.

407
00:32:33,720 --> 00:32:36,999
Не задајеш ни један ударац више
него што морате. Прави боксер.

408
00:32:37,000 --> 00:32:39,039
Он није тип за извођење
махнит напад.

409
00:32:39,040 --> 00:32:41,479
Убица Леа Мура
изражавао експлозију

410
00:32:41,480 --> 00:32:45,119
дуго потискиваног беса,
љутња, љубомора,

411
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
емоције које је бочивао
годинама. ста?

412
00:32:50,560 --> 00:32:54,039
Тај профил...
Адам Бернард се савршено уклапа.

413
00:32:54,040 --> 00:32:56,039
Мислим, изгубио је шансу
да буде светски шампион

414
00:32:56,040 --> 00:32:58,919
када је добио одвајање мрежњаче.
Четири или пет операција ока,

415
00:32:58,920 --> 00:33:01,359
контролни одбори
не би му дао дозволу.

416
00:33:01,360 --> 00:33:03,559
Ствар за коју је тренирао
цео његов живот, отишао.

417
00:33:03,560 --> 00:33:04,959
Буф, тако.

418
00:33:04,960 --> 00:33:07,199
Па кад то открије
Лео Мур, човек коме верује,

419
00:33:07,200 --> 00:33:10,479
га вара годинама,
продајући му лажне делове,

420
00:33:10,480 --> 00:33:14,199
нешто што би могло да упропасти
његов посао.. експлодира.

421
00:33:14,200 --> 00:33:15,879
Са годинама огорчености,

422
00:33:15,880 --> 00:33:18,279
потиснути бес
долази до врха, управо тамо.

423
00:33:18,280 --> 00:33:22,120
Професор је управо потврдио
добро смо схватили.

424
00:33:23,880 --> 00:33:25,119
Мм.

425
00:33:38,840 --> 00:33:41,480
Како си знао
када ударити господина Холанда?

426
00:33:43,200 --> 00:33:45,439
Ако пажљиво посматраш човека,

427
00:33:45,440 --> 00:33:47,239
он ће ти рећи
када да удари.

428
00:33:47,240 --> 00:33:50,399
Ах. Да ли сте којим случајем

429
00:33:50,400 --> 00:33:52,799
упознат са радом
др Пола Екленда,

430
00:33:52,800 --> 00:33:56,479
стручњак за говор тела?

431
00:33:56,480 --> 00:34:01,359
Не. Али... на оваквом месту,

432
00:34:01,360 --> 00:34:05,279
говор тела је једини
језик коме можете веровати.

433
00:34:05,280 --> 00:34:09,199
видим то овде,
Видео сам то у рингу...

434
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
лажна бравада.
Ако их ставите под притисак...

435
00:34:14,040 --> 00:34:15,839
..сви се копчају.

436
00:34:15,840 --> 00:34:18,120
Као фалсификовани наплатак.

437
00:34:20,280 --> 00:34:23,639
Хм. Ако још увек захтевате
моја помоћ,

438
00:34:23,640 --> 00:34:25,439
у границама
онога што је оствариво

439
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
с обзиром на нашу затвореност,
Учинићу шта могу.

440
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Хвала. Најкорисније.

441
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
Знаш Адама Бернарда
одговара профилу?

442
00:34:59,760 --> 00:35:03,039
Одвојену мрежњачу, да.
Обавештен сам о томе.

443
00:35:03,040 --> 00:35:06,079
У ствари, знам много
о његовом поријеклу.

444
00:35:06,080 --> 00:35:09,439
Од њега?
Од некога ко га познаје.

445
00:35:09,440 --> 00:35:10,959
Фасцинантно је, зар не,

446
00:35:10,960 --> 00:35:13,119
језик
невербалног понашања?

447
00:35:16,120 --> 00:35:17,839
Ви сте познати
са лимбичким системом?

448
00:35:17,840 --> 00:35:20,799
Део мозга
користимо за преживљавање, да.

449
00:35:20,800 --> 00:35:23,159
У затвору је важније
него свесни ум,

450
00:35:23,160 --> 00:35:25,839
и док разговарамо,

451
00:35:25,840 --> 00:35:28,879
мој хипокампус ми говори
да понашање Џозефа Бернарда

452
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
се променило
од његове претходне посете.

453
00:35:32,440 --> 00:35:35,839
Млађи брат сада стоји
између Адама и његове жене.

454
00:35:35,840 --> 00:35:38,519
Његов говор тела
говори јој,

455
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
„Ја сам тај
ко може да те заштити“.

456
00:35:45,000 --> 00:35:47,679
Па, она нема ништа од тога.

457
00:35:47,680 --> 00:35:50,199
ипак,
Адамово затварање

458
00:35:50,200 --> 00:35:53,119
створио прилике
за свог брата.

459
00:35:53,120 --> 00:35:56,559
Да ли се осећаш добро?
Јосепх није осумњичен.

460
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Био је алибијан
од шест других људи.

461
00:36:08,960 --> 00:36:11,880
биће доказа,
ако га потражиш.

462
00:36:24,840 --> 00:36:27,799
Нашао сам нешто.
Кладим се да би ти добро дошла кафа.

463
00:36:27,800 --> 00:36:30,159
Да, молим. Нашао сам
нешто што би могло бити релевантно

464
00:36:30,160 --> 00:36:31,599
на случај Леа Мура.

465
00:36:31,600 --> 00:36:34,079
Не знам да ли се сећаш,
али већ смо наплатили момка.

466
00:36:34,080 --> 00:36:37,639
Прегледао сам
Банковни рачуни Леа Мура.

467
00:36:37,640 --> 00:36:39,759
Шта имаш?
Овај лист овде.

468
00:36:39,760 --> 00:36:41,559
Нагласио сам
све трансакције

469
00:36:41,560 --> 00:36:44,559
између Бернард Бротхерс Моторса
и Лео Мур.

470
00:36:44,560 --> 00:36:47,159
Овај лист -
подизања готовине које врши Мур.

471
00:36:47,160 --> 00:36:48,959
Кад год је извадио
велика количина, датум

472
00:36:48,960 --> 00:36:51,399
кореспондирао са извршеном уплатом
од браће Бернард,

473
00:36:51,400 --> 00:36:55,199
а подизање готовине је било
тачно половину уплаћеног износа.

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,519
Боже, прерано је за ово.

475
00:36:56,520 --> 00:36:58,399
шта значи...
шта ишта од тога значи?

476
00:36:58,400 --> 00:37:00,199
Плаћао је некоме
код браће Бернард

477
00:37:00,200 --> 00:37:02,519
да зажмури пред
лажне делове које је продавао.

478
00:37:02,520 --> 00:37:04,279
И то би неко могао бити
Адам Бернард.

479
00:37:04,280 --> 00:37:06,319
Или његов брат.
Ко има алиби.

480
00:37:06,320 --> 00:37:08,319
Играш карте целе ноћи...

481
00:37:08,320 --> 00:37:10,919
Да.
..одмараш ли?

482
00:37:10,920 --> 00:37:12,279
наравно.

483
00:37:12,280 --> 00:37:14,759
Могао је било ко за тим столом
био код Леа Мура и назад

484
00:37:14,760 --> 00:37:16,519
за десет минута.
Алиби је бесмислен.

485
00:37:18,800 --> 00:37:21,679
Као део наше истраге
у преваре

486
00:37:21,680 --> 00:37:24,719
између ваше компаније
и резервни делови Леа Мура,

487
00:37:24,720 --> 00:37:26,959
добили смо налог
за ваше личне банковне податке.

488
00:37:26,960 --> 00:37:29,119
Сваки пут када је Лео Мур продао
лажни делови за вашу компанију,

489
00:37:29,120 --> 00:37:31,199
имаш повратни ударац.

490
00:37:31,200 --> 00:37:34,159
опљачкао си свог брата,
преварио своје клијенте,

491
00:37:34,160 --> 00:37:37,199
угрожени животи,
умало убио Анђелу Дрејкфорд.

492
00:37:37,200 --> 00:37:39,639
Имам алиби, па како год
то ти кажеш...

493
00:37:39,640 --> 00:37:40,799
Говорим о превари.

494
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
Прескачеш стазе,
почните да причате о убиству.

495
00:37:46,280 --> 00:37:47,759
Ја сам овде добровољно.

496
00:37:47,760 --> 00:37:50,159
Ваш договор са Леом Муром...

497
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
коначно сте имали
нешто своје...

498
00:37:53,880 --> 00:37:55,559
..нешто што није дато
теби,

499
00:37:55,560 --> 00:37:58,039
као што те Адам прави за партнера.
Ово је било твоје.

500
00:37:58,040 --> 00:38:00,799
Онда се Ангела Дракефорд срушила.
Шта се онда догодило?

501
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Ништа.

502
00:38:02,240 --> 00:38:04,679
Лео Мур је имао складиште
пуна лажних делова.

503
00:38:04,680 --> 00:38:07,719
Да ли те је натерао да их купиш?
Претите да ћете рећи Адаму?

504
00:38:07,720 --> 00:38:12,399
Мој клијент је овде добровољно.
Саветујем му да оде.

505
00:38:23,960 --> 00:38:26,119
Могао си да га оптужиш
са завером за превару.

506
00:38:26,120 --> 00:38:27,919
још један дан,
имаћемо га за велики.

507
00:38:27,920 --> 00:38:29,879
То није оно
доказ о отиску прста каже.

508
00:38:29,880 --> 00:38:31,919
Џозеф Бернард је мушкарац
који воли да носи рукавице.

509
00:38:31,920 --> 00:38:34,479
Што би само по себи требало да буде злочин.

510
00:38:34,480 --> 00:38:35,720
Боље да си у праву.

511
00:38:37,680 --> 00:38:42,359
О, види, Кафка! Твој имењак.

512
00:38:42,360 --> 00:38:48,479
Извините што вас задржавам.
Исте очи, исте уши.

513
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
Скоро би могао да те натера да верујеш
у реинкарнацији.

514
00:38:52,800 --> 00:38:58,039
Да. Хм... Па, хоћемо ли...?

515
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Заиста.

516
00:39:00,760 --> 00:39:05,839
Мој сине, преко неке гротеске
неостваривање правде,

517
00:39:05,840 --> 00:39:09,679
нашао у притвору
по жељи Његовог Величанства.

518
00:39:09,680 --> 00:39:11,279
Тако сам чуо.

519
00:39:11,280 --> 00:39:14,599
У том случају, вероватно можете
погоди зашто сам овде.

520
00:39:14,600 --> 00:39:18,440
могао сам да претпоставим,
али више бих волео да ми кажеш.

521
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Волео бих да га посетите.

522
00:39:23,160 --> 00:39:24,879
Зашто?

523
00:39:24,880 --> 00:39:26,919
Да сазнам
шта се заиста догодило.

524
00:39:26,920 --> 00:39:30,160
Зар га ниси видео?
Неће ме видети.

525
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Па... шта син жели
његова мајка да га види у затвору?

526
00:39:39,400 --> 00:39:42,160
Бринем се да неће изаћи жив.

527
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
Твој брат...

528
00:40:01,400 --> 00:40:05,159
..37 борби...
пензионисан непоражен.

529
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
ко си ти
Никад оборен.

530
00:40:08,720 --> 00:40:13,080
Био је надарен... али је требало
храброст да искористи тај дар.

531
00:40:14,200 --> 00:40:17,679
шта хоћеш? Имате га унутра
ваша моћ да нешто учините

532
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
за то је потребно више храбрости
него тих 37 борби заједно.

533
00:40:22,080 --> 00:40:25,439
Где је Адам? Да ли је он ОК?

534
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
То зависи.
На чему?

535
00:40:29,400 --> 00:40:30,440
На теби.

536
00:40:33,160 --> 00:40:36,279
Никада ниси хтео
твој брат закључан,

537
00:40:36,280 --> 00:40:41,279
а ипак сте били представљени
са овим... страшним поклоном.

538
00:40:41,280 --> 00:40:45,399
Поклон би га већина нас нашла
немогуће одбити.

539
00:40:45,400 --> 00:40:48,319
Никад ниси намеравао
да убије Леа Мура.

540
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
То је било тренутно
губитак контроле.

541
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
То никада не можете да преокренете, али...

542
00:40:56,800 --> 00:41:00,639
..шта си после урадио,
шта си урадио свом брату,

543
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
имате моћ да исправите
ту грешку у процени.

544
00:41:05,600 --> 00:41:07,639
И то...

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,880
ако имаш храбрости
да га користим...

546
00:41:11,560 --> 00:41:13,280
..то је твој дар.

547
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
Лисе.

548
00:42:05,720 --> 00:42:07,560
Жели да да изјаву.

549
00:43:14,680 --> 00:43:16,039
Можда ће вам бити драго да знате

550
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
Кенни Холланд'с
је пренето.

551
00:43:21,960 --> 00:43:23,800
Морамо да проверимо
шта је унутра.

552
00:43:30,480 --> 00:43:32,239
Датум и орах?

553
00:43:32,240 --> 00:43:35,599
Такође, гувернер је издвојио
ти саветовање.

554
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
У реду?

555
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
молим те.

556
00:44:34,840 --> 00:44:36,360
Јаспер.

557
00:44:54,920 --> 00:44:57,839
Па, у интересу
транспарентности,

558
00:44:57,840 --> 00:45:00,599
хм, ту сам
по жељи твоје мајке.

559
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Она је забринута за тебе.

560
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
Ово ти је јако тешко.

561
00:45:16,680 --> 00:45:19,599
Када ми је отац умро, ја...

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,080
Изградио сам зграду од...

563
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
..правила и навике...

564
00:45:30,120 --> 00:45:31,640
..за заштиту.

565
00:45:35,000 --> 00:45:36,160
А сада?

566
00:45:37,160 --> 00:45:38,200
овај...

567
00:45:41,840 --> 00:45:44,400
под притиском,
оно... извија се.

568
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
Титлови би аццессибилити@итв.цом